Perfumer, olfactory artist

And when everything returns to stillness…

Published March 31, 2020

Translated from Rei’s original in Vietnamese

In these quiet days, I miss Japan terribly — I miss a part of a very different me there.

I miss the quiet me, at ease with the quiet around me.

I miss waking in the morning when a swath of sunlight touched my eyes. I would curl up a little in my winter blanket, roll myself a few more turns like a sushi roll, and then get up.

The place where I lived was very quiet, even though it was only 3 minutes from the station. Sometimes it wasn’t the sunlight; I would wake to the sound of my neighbor’s footsteps echoing in the hallway. That was how we usually greeted each other. Footsteps. As long as I could hear footsteps, the person next door was still doing fine.

The first thing I would do was turn on the TV and listen to the weather forecast. While in many places the weather forecast is a segment that adds a few frills to a TV channel, in Japan it is a segment people pay special attention to. Like the train timetables, the weather forecast is almost perfectly accurate. Which day will be sunny or rainy, and where, so you can prepare. When it comes to preparation or time, everything in Japan is like that.

I would turn on the stove and make a breakfast that is fragrant – tasty – pretty – quick: Pancakes. It is a popular breakfast, and easy on a student’s budget. You just buy a ready-made mix, add eggs and milk, whisk well, and “できた”。 Ready. Eat the pancakes with fresh fruit and all kinds of jam. My teacher had given me some wonderfully fragrant Yuzu jam; I would add a little honey and butter on top. Delicious. Photos taken with my battered old iPhone.

Pancakes with butter, strawberries, yuzu jam and sweet-smelling honey

After eating, I would head out to the park near home to see whether the cream-colored cat was there, and ask for a pat.

And if not, oh well.

Then back to my tiny low table. Training my nose. Lining up the scent strips, shuffling the scent strips. Then reading, studying, looking things up in the dictionary, and when the dictionary failed, going online to search, then reading, studying, looking things up in the dictionary again… on and on like that.

Then I would set the rice cooker for lunch, with beef and leeks already tossed in. When the rice was done, I would dip the beef in egg, then slurp some miso. Rest a little, then off to class.

All through that time there was silence, sometimes a little music humming along from Ryuichi Sakamoto, or the vocals of the two old-timers of Billy Ban Ban (I usually pronounce it “biu li bang bang”). Most of my days in Japan were like that.

Perhaps because everything around me was quiet, the sounds inside my head back then were very clear. There was a little friend whispering. There were conversations in which I asked myself questions, answered them myself, amused myself.

There were winter winds that made me lonely and terribly homesick. But to be fair, I actually like loneliness. I like being alone. Even though my life partner has become an indispensable part of me, he knows better than anyone how much I love being alone. In truth, loneliness is not as bad as people think. Creativity needs loneliness. Growing up needs loneliness. Every warrior, whether fighting in a grand martial arts tournament or in a can-knocking contest down the alley, needs loneliness to master their art.

Loneliness is a necessary catalyst.

I have never seen myself as someone who loves literature. Back in school, I scored highest in literature on argumentative essays, while my essays analyzing literary works or expressing feelings were usually just middling. I hated Xuân Diệu’s poetry because I found it far too sensual. My literature teacher didn’t much like me. I also felt it made no sense to have to profess love for characters I knew were not real. Isn’t literature supposed to teach people to live with more feeling? What meaning does that have, when you must force yourself to like, to love, just to get a good grade?

In lonely moments, I often write. I write to watch the little letters tumble and clatter, dancing and falling into line. At first I have no intention of expressing anything clever, but reading back everything I have written, I feel, “Oh wow, so this is what my thoughts look like when they turn into words,” which is quite a fun feeling. In Japan, my urge to write was incredibly strong, because on many nights I felt no need to sleep. The weather there is fairly mild; falling asleep and waking up are so gentle that you mistakenly think you don’t need sleep. I would hug a pile of squiggly Japanese documents and chew through them until morning; time spent researching and exploring alone really is easy to get swept up in. He told me to be careful, that doing too much research could make me … sluggish and head-in-the-clouds once I was back in Vietnam. It is true that work really does shape a person’s character a great deal. But oh well, nothing is perfect; who could possibly be all good points? Those born loving solitude naturally love research, and loving research means sitting, and sitting for long means getting a bit… sluggish, naturally. Perfectly logical!

The loneliness of research, the loneliness of the train rides there and back, the loneliness of hauling a heavy workshop suitcase home along a rainy winter street, the loneliness of conversations in a language so full of the deference and stately formality of a foreign land back then… made me who I am.

I have always believed that in Vietnam, especially in Sài Gòn, it is very hard to be wholly lonely. The surroundings are always moving, bustling, noisy. People are open and friendly, though sometimes a little too familiar. Sometimes people crave loneliness in quiet café corners, then as soon as they wheel their bikes out, they forget all about that stillness and zoom off.

Sài Gòn is different now. Where I live, almost everyone has closed their doors. Two-thirds of the busy street has gone dark. A gloomy ghost town?… actually, after looking for a while, I find myself startled… this seems to be the very atmosphere I have been longing for. Fewer horns (I swear, I hate honking terribly), fewer voices, so you can hear leaves falling, the wind knocking against something with a clink, and you feel an unhurried ease and a touch of strangeness on your usual route. When I go running, everything feels slow; my breath cannot hurry either, so I breathe more slowly, and my stride grows steadier for it.

Tokyo is different now, too. This April, cherry blossoms and snow are both in full flourish. Soft cherry petals entwine and crystallize into the snow. Strange. Truly beautiful. But because it is so strange, people are afraid. Afraid to go out. And yet the flowers are so beautiful. In the few photos Linh sent me, the sakura are heartrendingly lovely. They are the flower of the samurai spirit: at mankai, full bloom, they fall, light as a feather. I sat gazing at the photos, imagining the window where I used to sit back then, also aflutter with clusters of first snow, with petals in flight.


I wonder, when everything returns to the stillness it once had, will people still be afraid of loneliness?

Like this evening, and only on these recent evenings, my neighbors and I open our doors and bathe in the sound of silence. Sometimes, catching sight of each other out on our balconies reading, or tending a few plants, we smile. Simply glad to see a face from next door: they are still doing well, not sick, not in quarantine. That joy is something you cannot understand unless you have been lonely behind closed doors.

Human beings — how could we ever do without loneliness.

Sài Gòn, March 30, 2020

***Sakura photos taken by Da Thao Linh

Write to Rei

Let's tell each other our stories