Perfumer, olfactory artist

The Scent of Home’s Dust

Published December 28, 2019

Translated from Rei’s original in Vietnamese

[This post is about the scent of dust, but I chose a photo of…earth. I have a strange love for earth. So let the scent of dust lie with the earth; the story I’m telling you this time will be about scent alone.]

Today, the photos on my phone reminded me of pictures from a year ago. Winter in Tokyo, glittering with lights. My student bag was heavy as lead, but I still got off at Roppongi station and went to Tokyo midtown to see the Christmas illumination. Winter was long and cold. Only on days like these would loneliness shine more brightly.

Glittering lights

I still remember the little room with the white desk where I studied and made scents. I remember the small mansion on the edge of the city, where only after living there more than half a year did I happen to meet my neighbor. Sometimes it was the patter of footsteps on the stairs, or a soft clearing of the throat in the morning before leaving the house. Just that, but we had never met.

In the mornings, the first thing I did when I woke up was turn on the TV. I’d listen to the weather forecast, like most people here, then the morning news. But really, the biggest reason was to hear people’s voices talking. To make the space feel a little less empty. I never watched TV back in Vietnam!

My time in Japan turned out to be when I listened to the most Vietnamese music, and loved the Vietnamese language terribly. Listening again to songs from the 90s, loving songs like “Góc phố dịu dàng” and “Tình đơn phương,” and Phương Thảo – Ngọc Lễ’s “quay đều quay đều” (round and round they turn) from back then. People say there will always be those 10-year, 15-year stretches in a lifetime. When we have been away from it long enough, that is when we miss it the most. As if time were truly magical, silvering everything over: the feelings of the past, whether sad, happy, or painful, now turn tender too. That’s how the old days are, that’s all.

The days away from home were also when my kitchen overflowed with Vietnamese seasonings. First-press fish sauce, packets of five-spice powder. In that tiny kitchen, every week I had to have at least one meal of fresh rolls. I love rolls more than anything in the world, and Vietnamese restaurants here are expensive. Even at the supermarket, one tiny lime cost 245 yen (nearly 50,000 VND), and cilantro, perilla, herbs…were all the same. The memory of fussing over a good bowl of fish sauce, preparing a plate of fresh, bright greens, stir-frying green beans, boiling meat… is so fragrant. That was a small joy I set aside for myself every weekend. Eating our own Vietnamese food, cooking with our own seasonings. That scent is the scent of home’s dust, the lightest dose of sedative for a greens-loving, roll-crazy girl like me living in the paradise of Kobe beef.

I once read an article saying that, when it comes to culture, it is sometimes a foreigner who sees it most clearly, not a local. And a local truly takes in the culture of their homeland only when they stay under other skies. It will be the music, the flavors, the colors of home. One day, you’ll see the very kids who glibly shout, “I only listen to US-UK music, not Vietnamese music,” clicking on “Còn thương rau đắng mọc sau hè” or “Lý mười thương” in their playlist. I’m one of them, you know. There sat Rei, studying, listening to “Khung trời kỷ niệm chợt thèm…Rau đắng nấu canh …” (A sky of memories, a sudden craving…Bitter herbs cooked into soup …) and suddenly so homesick that tears welled up.

Rau đắng mọc sau hè… (Bitter herbs growing behind the house…)

When you are far from home, amid a modern, civilized city, among the suits on the Metro at rush hour, crowded yet sparing with words, you will miss the rough, noisy bustle of Cách Mạng T8 street. It is the street I hate the most, and also miss the most. You will miss fish sauce, salt, soy sauce, and pickles, even though at home you hardly ever ate them. You will dream of the scent of mùi già, the old coriander of the herbal bath on Tết’s New Year’s Eve, while out there are countless The Body shops, countless luxurious Aesops. That is the scent of home’s dust, speckled across memory.

Now that I’m back home, I sometimes get unspeakably annoyed with the smoke and dust, with the “karaoke people” as I pass along Phạm Văn Đồng street with its many drinking spots, with the din of honking horns…but then I realize that those were the very scents and sounds I longed for back then. This is my city, the scent of my home’s dust. It’s only that I don’t love it enough.

This year I’m home, so do I miss the scent of Tokyo’s dust? 🙂 The place that honed my dreams, the place of trials, the place both warm and cold, the place that shaped a part of who I am. I find myself craving again the silence and loneliness of those days. Contradictory, yet not contradictory. Because we will always long for the things that are far away.

Isn’t that right?

Đà Lạt, December 24, 2019

Rei Nguyễn

Write to Rei

Let's tell each other our stories