Perfumer, olfactory artist

Askew

Published May 10, 2023

Translated from Rei’s original in Vietnamese

A short moment, riding in a car along Xa lộ Hà Nội.

Lam Trường was singing a song that was hugely popular back when we, the first wave of the 9x generation, were still in elementary school. I think it was “Vườn hồng.”

Back then, we grew up with Lam Trường, Đan Trường, Cẩm Ly, Thanh Thảo… and just like young people today, we remembered singers by what made them special. Catchy melodies. As for vocal technique and whatnot, what did we know?

In those days, my heart always raced whenever I heard Phương Thanh sing. Because of the suspense every time she went up for a high note. “Will she make it? Oh, what if she doesn’t?” And yet every time, she made it. And I would breathe a sigh of relief. But my little heart couldn’t take that kind of tension in music. So I rarely listened to Phương Thanh’s songs.

With Đan Trường and Cẩm Ly, I preferred watching the videos. That was the MV universe of the day: Đan Trường often cast as a wandering swordsman in period costume, Cẩm Ly playing some Hàm Hương sort of role in the “Phong ba tình đời” clips. Oh, and sometimes a fish princess in “Ảo mộng tình yêu.”

The inseparable duet pair of those days

I liked Lam Trường the most. I loved the aura he gave off whenever he took the stage. Sometimes, as he sang, he would get carried away, eyes squeezed shut. Drenched in sweat. But looking at him, I saw one thing: “Ah, this man is really happy when he sings.” Lam Trường’s pronunciation was a little off, and he sang with playful emphasis, but in that endearing Southern way. On the Làn Sóng Xanh chart, his “Mưa Phi Trường” was at the top. Such fun. Then time slipped by, and I didn’t see much of him anymore. The aura I once saw has changed, more or less, too.

Watching my childhood idols from the height of their youth to the time they stepped back for the generations after… I realize that perhaps what I loved in following them was the teetering moments in their work.

To have high passages that are perfectly round, you need passages that teeter. I wouldn’t dare say much about singing technique, since it is something I don’t really know. But I am talking about the moments when the lyrics made my friends and me burst into tears, the “goosebump” passages. Those are the moments when emotion comes from the subtle clumsiness of hearts that know how to sing. To carry that energy, I know they have poured a part of their lives, their stories, into it.

There was a time, while making scents, when I noticed some shifts within myself. Notes that were round and in perfect balance no longer made me happy. I drifted between a flower in real life and a flower in my heart. Why should I recreate the scent of a flower exactly as it is, when I know I could never compare with nature? Why the flower in my heart? Would anyone even care? Then the flower, the scent I make – what is it for, in the end?

Then I realized, well, I had also unwittingly entrusted a part of my life to those compositions. It is me in my 20s, 30s, 40s… It is me within the vast, shared expanse of life. Influencing and jostling one another. I call them honest scents. Life is just like scent. Ever-shifting. Sometimes lilting and joyful, sometimes peaceful, sometimes still and deep. Sometimes faded. Sometimes bursting. Sometimes longing to be noticed. Sometimes quietly distant.

The point is to be allowed to be askew, to be at peace with being askew as a part of one’s life. Without forcing it.

That’s all.

A little reflection with scent, among old melodies, on a late afternoon in May.

Sài Gòn,

May 9, 2023

Rei Nguyen

p/s: the feature photo is from that moment in the car listening to music, though I only wrote these lines much later; it is just for illustration, a little bright and smiley 🙂

Write to Rei

Let's tell each other our stories